The Cure – Lullaby

Sempre gostei dessa música, mas a tradução da letra é muito bizarra, emo e estranha (Ou seriam as 3 palavras sinônimas? rsrs)

On candystripe legs the spiderman comes
Com pernas de galeões adocicados lá vem o Homem- Aranha
Softly through the shadow of the evening sun
Sorrateiramente pelas sombras de uma tarde de sol
Stealing past the windows of the blissfully dead
Roubando ao passar pelas janelas a glória do que morreu
Looking for the victim shivering in bed
Procura a vítima tremendo na cama
Searching out fear in the gathering gloom
Busca pelo medo em sua triste colheita
And suddenly a movement in the corner of the room
E de repente um movimento no canto da sala!
And there is nothing I can do
E não há nada que eu possa fazer
When I realise with fright
Quando percebo com terror
That the spiderman is having me for dinner tonight
Que o Homem-Aranha vai fazer de mim o seu jantar desta noite

Quietly he laughs and shaking his head
Calmamente ele sorri balançando a cabeça
Creeps closer now
Vem rastejando bem próximo agora
Closer to the foot of the bed
Chega bem perto do pé da cama
And softer than shadow and quicker than flies
E mais rápido que uma mosca e mais vagaroso que a sombra
His arms are all around me
Seus braços me agarram
and his tongue in my eyes
E passa a língua em meus olhos

“Be still be calm be quiet now my precious boy”
Fique quieto, fique calmo agora, meu garoto precioso
Don’t struggle like that or I will only love you more
Não lute assim ou irei me apaixonar
For it’s much too late to get away or turn on the light
Então já era tarde demais para fugir ou acender a luz
The spiderman is having you for dinner tonight”
O Homem-Aranha vai ter você como jantar esta noite

And I feel like I’m being eaten
E sinto como se fosse comido
By a thousand million shivering furry holes
Por cem milhões de calafrios Há buracos na pele
And I know that in the morning I will wake up n the shivering cold
E eu sei que pela manhã Quando eu acordar com um calafrio gelado

And the spiderman is always hungry…
E o Homem-Aranha está sempre com fome

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s